Mestre Verequete

 

Mestre Verequete

O Carimbó não morreu, está de volta outra vez.
O Carimbó não morreu , está de volta outra vez.
O carimbó nunca morre, quem canta o carimbó sou eu.
O carimbó nunca morre, quem canta o carimbó sou eu.
Sou cobra venenosa, osso duro de roer.
Sou cobra venenosa, cuidado eu vou te morder.

The Carimbó is not dead, it's back again.
The Carimbó is not dead, it's back again.
The carimbó never dies, who sings the Carimbó is me.
The carimbó never dies, who sings the Carimbó is me.
I am a poisonous snake, a tough cookie.
I am a poisonous snake, watch out I'll bite.

 

Mestre Verequete, um dos ícones da cultura paraense, em uma apresentação no

palco do Teatro Experimental Waldemar Henrique, em fevereiro de 2009

Foto: Eunice Pinto/Agência Pará

 

source

Cucumber

The Cucumber

for Ekber Babayev

The snow is knee-deep in the courtyard
and still coming down hard:
it hasn’t let up all morning.
We’re in the kitchen. On the table, on the oilcloth, spring –
on the table there’s a very tender young cucumber,
pebbly and fresh as a daisy.
We’re sitting around the table staring at it.
It softly lights up our faces,
and the very air smells fresh.
We’re sitting around the table staring at it,
amazed
thoughtful
optimistic.
We’re as if in a dream.
On the table, on the oilcloth, hope –
on the table, beautiful days,
a cloud seeded with a green sun,
an emerald crowd impatient and on its way,
loves blooming openly –
on the table, there on the oilcloth, a very tender young
cucumber,
pebbly and fresh as a daisy.
The snow is knee-deep in the courtyard
and coming down hard.
It hasn’t let up all morning.

March 1960, Moscow

Nazim Hikmet, Poems of Nazim Hikmet